Journal

Ferenji rund um Harar

Mai 2026 · Rund um Harar, Äthiopien

Ein Kind mit weißer Maske und rotem Schal trägt eine lila Kiste eine Steingasse in Jugol hinauf, der Altstadt von Harar in Äthiopien, während rechts ein lächelndes Mädchen in einem geblümten Kleid ins Bild tritt.

Ein Kind mit weißer Maske auf dem Heimweg von der Schule in Jugol, der Altstadt von Harar.

01 / 14

Meistens hörte ich es, bevor ich jemanden sah. Von Weitem rief ein Kind „Ferenji“, und bald waren es mehr, auf einer Straße, einem Markt oder einem Schulhof. Die meisten Kinder, die ich rund um Harar traf, waren offen, neugierig und freundlich, und viele wollten die Bilder auf der Kamera sehen. Einem Fremden zu begegnen ist für sie etwas Besonderes, und ich war dankbar für diese Offenheit. Manche kamen angerannt. Andere hielten Abstand und versteckten sich halb hinter den anderen, wie Kinder es überall tun.

Ferenji bedeutet Fremder, meist ein weißer Mensch von weit her. Das Wort kam über das Arabische ins Amharische. Das Arabische hatte es von den Franken übernommen und den Namen für Europäer allgemein verwendet. Afaan Oromo, die Sprache vieler Kinder rund um Harar, kennt dasselbe Wort: faranjii. Im Englischen erscheint es als ferenji, faranji, ferenj oder faranj. Auf Amharisch schreibt man es ፈረንጅ. Es gehört zu den Sprachen, mit denen die Kinder aufwachsen.

Harar ist ein guter Ort, um es zu hören. Jahrhundertelang war die ummauerte Stadt ein Handelszentrum, über Handelswege mit dem Horn von Afrika, der Arabischen Halbinsel und über die Häfen mit der übrigen Welt verbunden. 1855 nannte der britische Forschungsreisende Richard Burton sie den Umschlagplatz des Kaffeehandels. In den 1880er-Jahren arbeitete der französische Dichter Arthur Rimbaud hier als Händler für Kaffee, Moschus und Felle. Beide waren das, was ein Kind heute Ferenji nennen würde.

Der Handel geht weiter. Zweimal pro Woche gibt es in Babile östlich von Harar einen großen Kamelmarkt. Eine Studie von 2010 ergab, dass die meisten dort verkauften Kamele nach Berbera in Somaliland gingen, einige nach Dschibuti. Von diesen Häfen aus wird Vieh in den Jemen und nach Saudi-Arabien verschifft. Preise werden auf dem Markt nicht ausgerufen. Käufer und Verkäufer drücken sich gegenseitig die Fingergelenke, um eine Zahl zu nennen. Drei Handschläge besiegeln das Geschäft, sodass niemand ringsum weiß, was bezahlt wurde. Khat verlässt den Markt in Awaday per Lastwagen Richtung Dschibuti, Somalia und Arabische Halbinsel.

Das Arabische brachte das Wort. Die Fremdsprache, die die Kinder heute lernen, ist Englisch. Seit 1994 werden äthiopische Kinder in den ersten Schuljahren in ihrer Muttersprache unterrichtet und Englisch ist vom ersten Jahr an Schulfach. An einer Dorfschule östlich von Harar stehen drei englische Sätze auf den Eingangsstufen. Einer lautet: The human mind is our fundamental resource. Die Lehrer waren so offen wie die Kinder und zeigten mir ihre Klassenzimmer.

Fremde haben Harar schon immer etwas gebracht. Ich brachte Bleistifte, Aufkleber und Schulhefte in ein paar Schulen. Nach wenigen Minuten war alles weg und manche Kinder gingen leer aus. Ich weiß bis heute nicht, wie man gerecht verteilt.

Porträt eines Mädchens mit rotem Stirnband und Nasenring vor den Hallen des Khat-Markts in Awaday, Äthiopien, in hartem Sonnenlicht

Ein Mädchen vor den Hallen des Khat-Markts in Awaday.

02 / 14
Ein lachender Junge schirmt in einer dunklen Getreidemühle in Babile seine Augen gegen Lichtstrahlen und Staub ab, um ihn herum Säcke, neben ihm steht lächelnd ein zweiter, größerer Junge.

Zwei Jungen in einer Getreidemühle in Babile, in Lichtstrahlen und Staub.

03 / 14
Vier Jungen sitzen, von hinten gesehen, auf einem Mauervorsprung und blicken auf einen Fußballplatz aus Erde in Harar, auf dem ein Spiel in den letzten Minuten läuft.

Fußballzuschauer im Amir-Haboba-Stadion, dem alten Stadion von Harar, beim Schlusspfiff.

04 / 14
Ein Mädchen mit gelbem Kopftuch isst im Schatten eines Eingangs von einem Teller, während Jungen in grün-gelben Uniformen auf einem sonnigen Schulhof in Harar Fußball spielen.

In einer Schule in Harar hat ein Mädchen eine ruhige Ecke für ihr Mittagessen gefunden, während auf dem Schulhof das Fußballspiel der Jungen tobt.

05 / 14
Zwei Mädchen mit Kopftüchern sitzen auf einer Steinstufe vor einer geschlossenen grünen Tür in Harar, jede mit einer Schüssel Obst.

Zwei Mädchen verkaufen Obst auf dem Basar in Harar. Mit Ölfarbe gestrichene Wände können in Harar jede Farbe haben, doch Grün ist am beliebtesten.

08 / 14
Augen und Finger eines Jungen erscheinen über der Theke einer Metzgerei in Harar, dahinter hängendes Fleisch und Lichterketten.

Ein Junge schaut über die Theke einer Metzgerei in Harar.

09 / 14
Ein kleiner Junge lehnt mit der Hand am Mund an einer Schulwand, während hinter ihm im Flur ein Mädchen mit rosa Kopftuch an einer Tafel steht.

Ein kleiner Junge sieht den älteren Kindern beim Englischunterricht zu.

10 / 14
Ein Mädchen mit weißem Kopftuch hält ein grünes Heft und lehnt am Eingang einer Dorfschule bei Harar an einer blauen Wand, über englischen Sprüchen auf den Stufen.

Die Stufen am Eingang der Dorfschule.

11 / 14
Drei Jungen mit einer grünen Schubkarre stehen auf einem schlammigen Hof des Khat-Markts in Awaday vor einer roten Lagerhalle, über dem Markttor ein Regenbogen.

Kinder am Rand des Khat-Markts in Awaday.

13 / 14
Ein Junge in einem langen blauen Gewand blickt auf dem Kamelmarkt zur Seite, hinter ihm Kamele, Männer und grüne Hügel.

Ein Junge in einem langen blauen Gewand, einem Thawb, auf dem Kamelmarkt bei Babile.

Fotos und Text: Sergej Arent. Entstanden im Mai 2026 während eines Workshops mit Sergey Maximishin.

Quellen: Etymonline und Wikipedia (Farang) zur Herkunft des Wortes; ein Wörterbuch des Afaan Oromo für faranjii; Wikipedia (Harar) zu Handel in Harar, Burton, Rimbaud und bemalten Wänden; Aklilu and Catley, Mind the Gap (Tufts University, 2010), zum Kamelhandel in Babile; Wikipedia (Education in Ethiopia) und Heugh et al., Study on Medium of Instruction in Primary Schools in Ethiopia (2007) zu Schulsprachen.